-
1 árujegy
-
2 jegy
• балл• билет• знак примета* * *формы: jegye, jegyek, jegyet1) биле́т мmenettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно
jegyet váltani — купи́ть биле́т
2) ка́рточка ж; тало́н м3) отме́тка ж, балл м4) научн при́знак м5) знак м, приме́та ж* * *[\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;2. (rásütött bélyeg) nép.a) (állatra) — тавро, клеймо;
b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;3.(védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;
4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;5.kat.
azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;6. tud. признак, примета;nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;meghatározó \jegyek — определительные признаки;
7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;
10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;
11. csill. знак, созвездие;az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;
12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;
13. (vásárlásra jogosító) карточка;csak \jegyre kapható — пайковый;\jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;
14.beutaló \jegy — путёвка;
15.kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;ritk.
, közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;16.\jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;(jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;
17.a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбыátv.
vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;
См. также в других словарях:
Товарный ярлык — (форма № КОМИС 2) применяется при приеме товара на комиссию и заключении договора; выписывается в одном экземпляре, подписывается комиссионером (приемщиком) и комитентом и прикрепляется к каждой вещи; записывается подробное наименование товара и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ярлык отрывной товарный — Ярлык, одна часть которого при продаже товара отрывается и поступает в механизированный учет. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Ярлык (наклейка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ярлык. Ярлык товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (вес, количество, цена, изготовитель, дата изготовления… … Википедия
Ярлык — товарный знак, этикетка, клеймо на товаре с обозначением количества, цены и других данных. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЯРЛЫК, ОТРЫВНОЙ ТОВАРНЫЙ — ярлык, одна часть которого при продаже товара отрывается и поступает в механизированный учет … Большой бухгалтерский словарь
ЯРЛЫК, ОТРЫВНОЙ ТОВАРНЫЙ — ярлык, одна часть которого при продаже товара отрывается и поступает в механизированный учет … Большой экономический словарь
Ярлык — (в полиграфии) (от тур. jarlyk султанский указ, грамота) 1) изготовленный из бумаги или др. материала бланк определенной формы и размера, прикрепляемый к продукции либо к ее упаковке или являющийся элементом продукции (упаковки); может содержать… … Реклама и полиграфия
Ярлык — (англ. label) 1) фирменное клеймо, содержащее товарный знак, или этикетка с обозначением количества, цены и др. сведений о товаре; 2) письменный указ, грамота обычно монголо татарских ханов (напр., дипломатические ноты, межгосударственные … Энциклопедия права
Ярлык — (англ. Label) Ярлык (в татарских ханствах) письменное повеление хана, грамота ханская или информация о конкретном воплощении законов Ясы Ярлык товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне,… … Википедия
ЯРЛЫК — (от тюрк. ярлэк повеление, приказ) 1) льготная грамоты ханов Золотой Орды подвластной светской и духовной знати; 2) товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (вес,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Ярлык — I м. 1. Товарный знак с указанием веса, цены, размера и иных сведений. 2. перен. Устоявшаяся, шаблонная обычно неодобрительная краткая характеристика кого либо или оценка чего либо, приписываемая кому либо в глазах общества. II м. устар. Грамота … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой